CHARAKTERY

Cuando en diciembre de 2012 les remitía a Rosana Alonso y Manu Espada tres microrrelatos inéditos, con la ilusión de ser uno de los autores del proyecto que ellos abanderaban en la Editorial Talentura y que acabó convirtiéndose en una antología de referencia para el género, no hubiese podido imaginar que uno de ellos acabaría tan lejos.

Confesaré, también, que «Envés» era –de los micros que envié– el que más dudas me generaba en cuanto a sus posibilidades de selección. Unas dudas que, además, eran compartidas por uno de mis lectores de confianza –uno de esos cómplices que leen todo lo que tecleo antes de hacerlo público–. A este (camarero, maestro y tejedor de redes), esa pieza en concreto no acababa de encantarle.

Al final, en mayo de 2013, por decisión de Rosana y Manu, «Envés acabó colándose en la página 115 de «deantología la logia del microrrelato». Pocos meses después Pablo Zaera Silvar no puso objeción alguna para que lo incluyeramos en «Verde como el Hielo» y ahí podéis encontrarlo, en la página 92.

Ahora bien, la sorpresa mayúscula me llegó esta primavera al recibir un correo, de una remitente desconocida, en el que se me preguntaba por mi disponibilidad para ver publicada una traducción de «Envés» al polaco, en una revista mensual con una tirada de setenta mil ejemplares. Podéis imaginaros cuánto tardé en responderle.

Ayer me llegaron, por correo postal, dos ejemplares de la edición de septiembre de la revista «charaktery» y allí, en la página 117, bajo el título «LEWA STRONA», me encontré con la traducción que Agata Draus-Koblucka –aquella remitente desconocida– hizo de mi micro.

Reitero aquí lo que ayer expresé públicamente al respecto de esta experiencia.

Leer mis microrrelatos en una lengua distinta al castellano sigue arrancándome una sonrisa tonta y si a ello le añadimos el que no sea capaz de entender ni una palabra de lo que leo, la misma sonrisa adquiere un sesgo de perplejidad.

Me gustaría dejar constancia de mi gratitud eterna a Agata Helena Draus-Kłobucka, mi traductora, responsable de haberle propuesto la publicación del micro al Comité Editorial de la revista.

Por último, quiero dedicarle esta alegría a Lukas, que está a punto de llegar y que –me gustaría creer– algún día podrá leerme en polaco y en español.

-ooOoo-

SUPÉRSTITE en la INTERNACIONAL MICROCUENTISTA

En el día de hoy el Comité Editorial de la INTERNACIONAL MICROCUENTISTA me agasaja publicando mi microrrelato «Supérstite».

Este micro –que podéis encontrar en la página 122 de «Verde como el Hielo»– apareció por primera vez en este rincón el 31 de enero de 2012, cuando el proyecto comenzaba a tomar forma.

Reitero, palabra por palabra, lo dicho la primera vez que vi mis letras recogidas en la INTERNACIONAL MICROCUENTISTA: si estáis aquí y no conocéis la Inter es que algo ha ido mal en vuestro transitar por el género, porque estamos hablando de una de las –por no usar el singular– revistas de referencia; una parada imprescindible en el circuito de lecturas de las blogsfera.

Os invito a que os acerquéis a la I.M. a navegar por todas sus secciones, a descargaros literatura gratis de la Biblioteca Mínima y –vanidad obliga– a leer mi microrrelato abriendo esta puerta.

Me despido expresándole al Comité Editorial de la revista mi agradecimiento profundo.

-oOo-

Verde como el Hielo en LABORATORIO RADIOFÓNICO- [I]

Muchas veces los regalos nos llegan de manos de quien menos podríamos imaginárnoslo y lo mejor que podemos hacer con ellos es compartirlos.

Así que valga esta entrada para dejar constancia de mi agradecimiento eterno a los amigos de LABORATORIO RADIOFÓNICO, que están poniendo voz y música a los micros de «Verde como el Hielo».

Os invito a que naveguéis por su página web siguiendo este enlace [click aquí] y a que os suscribáis a su podcast de IVOOX, al que llegaréis haciendo otro click aquí. De esa forma podréis disfrutar de todo su trabajo.

Poco a poco iré compartiendo, en este rincón, estos regalos que ellos me hacen y que me dejan con la sonrisa puesta unos cuantos días. Hoy os endulzo con estos tres caramelos.

«Verde, como el hielo.»

  
[Página 31]

[Nunca lo había imaginado en una voz femenina -que, dicho sea de paso, me conmovió- y al oírlo caí en la cuenta de que funciona aún mejor de lo que había imaginado originalmente]

«Te espero, ven.»

[Página 77]


«Informe de autopsia.»

[Página 110]

[Tengo una anécdota muy curiosa con este micro, escrito mucho tiempo antes de que el libro saliera de imprenta. La fecha del informe coincide con la fecha de la primera presentación de «Verde como el Hielo», en la Librería Cascanueces de La Coruña]

-oOo-

Jornada en Barberá y Presentación en Diarium.

El próximo sábado 17 de mayo estaremos en Barberá del Vallés, disfrutando de la Jornada del Microrrelato que los miembros catalanes de la logia han organizado. Como podréis ver en la imagen, el orden del día no sólo promete ser intenso, sino –para viciosos como uno– muy disfrutable.

Si visitar la Biblioteca Esteve Palouzie y gozar con la conferencia de Irene Andrés -Suarez justifican por sí mismos el viaje, me han regalado la oportunidad de presentar mi «Verde como el Hielo» a la vera de Mar Horno, que presentará su –formidable, por cierto– «Precipicios habitados», gracias a la generosidad y hospitalidad de Fernando Martínez y Mónica Sempere, esas dos almas que hacen latir el corazón de Diarium.

Para finalizar, nos iremos a Barcelona, a ver cómo un sueño se convierte en realidad. 

Allí disfrutaré como lector, como adicto al género y como amigo. Tened en cuenta que en «Despojos del REC» se esconden muchas de las mejores plumas microrrelatistas de la actualidad. Yo ya tengo mi ejemplar reservado. ¿Y vosotros?

-oOo-

Presentación en la librería BIBLOS de Betanzos.

El próximo jueves 10 de abril a las 20:00 horas, tendremos el placer de reunirnos –una vez más– Pablo Zaera Silvar, Nino De Castillo-Elejabeytia y un servidor para presentar nuestro «Verde como el Hielo». 

Con Francisco Rodríguez –una de las almas, junto a Raquel Vázquez, que se esconde detrás de la pluma de Máximo en la bitácora «Documenta Mínima»– oficiando de padrino de la presentación, nos acogeremos a sagrado en la librería BIBLOS de Betanzos.

Si nunca habéis estado en Betanzos, este puede ser el mejor momento. Allí os esperamos.

–oOo–

Confesándome en la INTERNACIONAL MICROCUENTISTA

Hace unos días la INTERNACIONAL MICROCUENTISTA  me invitó a que confesara -de forma breve y sin garantía de absolución alguna- cómo es mi proceso creativo. A pesar de la incertidumbre inicial, he de admitir que disfruté con el ejercicio de resumir una explicación que siempre que la abordo hablando me deja la sensación de haberme extendido en demasía.

Hoy no os cuento quiénes forman el Comité Editorial de la I.M., ni qué supone esta revista para el género porque -en cierta forma- ya lo hice aquí.

Os diré, eso sí, que si os decidís a disfrutar del paseo por sus páginas, bajo la etiqueta Susurro de las musas también encontraréis el detalle de los procesos creativos de Jaime Panqueva y José Luis Zárate.

Podéis acceder al artículo pinchando este enlace. Allí os espero.

-oOo-

PRESENTACIÓN EN MADRID

Si el próximo viernes 24 de enero estáis en Madrid; Pablo Zaera Silvar, Dictinio (Nino) De Castillo-Elejabeytia Gómez y yo; os esperamos en la librería CERVANTES & CÍA. Allí estaremos, con un puñado de buenos amigos, con la intención de presentar en la Villa y Corte «Verde como el Hielo».

La cita es a las 20:00 horas. La dirección: c/Manuela Malasaña 23. 

¿Nos vemos?

-oOo-

Verde como el Hielo en «La nave de los locos»

A punto de cumplirse un año de haber embarcado por primera vez en La nave de los locos del Profesor Valls, hoy recibo el regalo de que añada mi «Verde como el Hielo» a su biblioteca de a bordo, publicando el microrrelato «Tirria».

Confieso –algo ruborizado, por cierto– la alegría que para mí supone verme allí una vez más, dado que aún no he logrado sacudirme este vértigo de polizón que me asalta desde aquella primera oportunidad.

Desde aquí le agradezco a Fernando Valls su generosidad para con mis letras y os invito a que os acerquéis a la nave y disfrutéis –en un paseo por sus múltiples cubiertas– de grandes piezas del género. El billlete para el viaje se consigue pinchando este «acceso».

-oOo-

De cómo hacerse con «Verde como el Hielo»

Confesaré que me resulta extraño dejar una entrada en este rincón con un espíritu más comercial que literario, pero me gustaría responder a varias peticiones y preguntas de una sola vez y he creído que esta sería la mejor forma de conseguirlo.

Quienes me conocéis un poco, sabéis que soy un defensor -en tono hoolligan- de las librerías. Así es que, si estáis en España y deseáis haceros con un ejemplar de Verde como el Hielo, mi sugerencia será -siempre- que os dirijáis a vuestros libreros de confianza (esos que os conocen y saben qué os gustará leer según la cara con la que entréis en su librería) y se lo pidáis. Seguro que si les aportáis los datos necesarios [Título, autor y editorial], ellos podrán conseguíroslo. De esta forma no deberíais tener problema alguno. Ahora bien, si lo tuvierais, siempre podéis dirigiros a mí librería de confianza, la Librería Cascanueces, en Coruña. Los localizáis con solo hacer click en su nombre o buscándolos en Facebook. Os garantizo que tanto Luisa como Kike lograrán que vuestra experiencia sea mucho más que grata.

Para quienes estáis fuera de España, la solución será dirigir vuestro pedido a la editorial, ZAERA SILVAR, vía email: info@zaerasilvar.es En estos casos, el coste del envío variará dependiendo de si moráis en la vieja Europa o en esos mundos que creyó descubrir el almirante genovés. [Queda claro que no confío en tener lectores asiáticos]. A título orientativo, puedo deciros que los gastos serán distintos -como es obvio- si son por correo normal (6,00.- € aprox. a cualquier destino/entrega en 3 semanas) o si son por correo certificado (9,00.- € a Europa / 12,50.- € al resto del mundo, también aproximadamente). [Espero haber entendido bien lo de los costes de envío, pero -de no ser así- no matéis al mensajero, dejadme un mensaje en los comentarios y lo corrijo]. La forma de pago establecida es a través de transferencia bancaria o PayPal. 

Para finalizar, os dejo los datos técnicos tal como los detalla la editorial en su página web:

• “Verde como el Hielo”
• Autor: Pedro Sánchez Negreira
• Ilustraciones: Dictinio De Castillo Elejabeytia Gómez
• Temática: Microrrelato.
• Páginas: 200
• Presentación: Cubierta color en verjurado con solapas, papel ahuesado en interior.
• Texto acompañado de diversas ilustraciones en color.
• I.S.B.N: 978-84-941376-2-4
• P.V.P.: 16,50 €

No me quiero despedir sin manifestar mi agradecimiento a todos los que ya nos habéis regalado la alegría de colar las ilustraciones de Nino y mis letras entre los libros que viven con vosotros.

-oOo-

VERDE COMO EL HIELO - PRESENTACIÓN

Como podéis ver, ya tenemos fecha, hora y lugar -debería decir hogar- para la presentación de Verde como el Hielo. 

Argumentamos que hemos escogido el viernes 13 de diciembre de 2013 para demostrar que no sufrimos de friggaatriscaidecafobia, pero confesaré que esa es una mentira piadosa.  Tampoco ha tenido nada que ver aquella decisión que tomo Felipe IV de Francia aquel viernes 13 de octubre de 1307.

Lo cierto es que pensamos que no encontraríamos mejor día que el 13 del (13-1) del 13 para presentar un libro que contiene ciento trece microrrelatos y que recibe su título del micro número trece.

Todo lo demás, con suerte, pronto será historia. Mi ilusión es que forméis parte de ella.

-oOo-

VERDE COMO EL HIELO

 

Este es el diseño de la portada y el lomo de «Verde como el Hielo», mi primer libro. 

Yo sólo he puesto las letras. La editorial Zaera Silvar -hermana de la editorial de libros ilustrados Bululú-, ha puesto el valor de lanzar una nueva colección dedicada al microrrelato y la audacia de decidir que fueran mis micros los que conformaran su primer tomo. Dictinio de Castillo-Elejabeytia Gómez [a quién todos los que le queremos le llamamos Nino] ha puesto su arte en imágenes. Esta portada es su interpretación del microrrelato que da título al libro, pero dentro encontraréis más. De sus trazos, también, nace el ornitorrinco que juega el rol de logo de la colección. El diseño de la maquetación es de un nuevo amigo, Alfonso Lara Lara; un hombre con tanto talento como paciencia.Todos -juntos y por separado- hemos puesto las mismas dosis de ilusión.

En las doscientas páginas de «Verde como el Hielo» encontraréis ciento trece [113] micros -algunos de los cuales, quienes pasáis por aquí, habréis leído ya-. Conociendo la pasión que Pablo Zaera le pone a cada uno de los títulos que edita, estoy convencido de que éste no os va a defraudar. Así lo define Pablo en la ficha destinada a la distribución: "Para nosotros contenido y soporte tienen la misma importancia, por ello, hemos aunado sencillez y cuidado extremo en el diseño y maquetación del libro. Desde el tipo de letra hasta la estructuración del contenido o el tipo de papel empleado, nos ocupa en nuestro objetivo de transmitir contenidos de calidad en soportes agradables". Desde el formato y el papel elegido,  hasta su encuadernación -cosida- en cartón verjurado con solapas, ha sido sopesado por Pablo pensando siempre en el libro y nunca -creedme- en su cuenta de resultados. 

Eludo hablaros de mi felicidad en estos momentos porque sé que podéis imaginárosla. 

 

Por hoy no os cuento más. 

Volveré para deciros cuándo y dónde os espero para la presentación.

-oOo-

LENGUAS DE ORNITORRINCO

«Lenguas de Ornitorrinco» es el nombre que la Editorial Zaera Silvar ha elegido para su nueva colección, dedicada en exclusiva al microrrelato.

Evito, no sin esfuerzo, valorar lo que -en mi opinión- supone que una nueva editorial apueste por el género, ni la magnitud de dicha apuesta -que incluye ilustraciones inspiradas en los textos- en cada uno de sus libros. Sólo quiero compartir con vosotros la contraportada de su primer título. 

Como podéis ver, en ella se manifiesta la intención de convencernos de que el microrrelato es a la literatura lo que el ornitorrinco al reino animal y de ahí el nombre de la colección.

Yo ya estoy convencido. ¿Y vosotros?

-oOo-

CERTIDUMBRES

Si los mayores están con ella, mamá no deja de llorar; dice que ve a Pablito por toda la casa, mirándola con cara de reproche por no haberlo sacado del agua. Ni papá, ni la abuela, ni la tía consiguen que se tranquilice. Pero cuando estamos solos ella y yo, mamá no llora. Me dice que el accidente de la piscina fue la forma que eligió Dios para que Pablito le hiciera compañía al abuelo, porque eran muy parecidos. Me acaricia y me pide que no esté triste, me promete que ellos están en el cielo, juntos, esperándonos. Yo le digo que vale, pero sé que no es verdad. Lo sé porque me lo ha contado Pablito. Me ha dicho que el cielo no existe, que no hay Dios –ni nada parecido–, que al abuelo no lo ha visto –todavía– y que si mira así a mamá cuando viene es porque está enfadado con ella. Me contó que ella lo sujetó debajo del agua, en vez de ayudarlo a salir. Está convencido de que lo hizo porque él no era guapo, rubio y obediente ­–como soy yo y como a Mamá le gusta– y yo a Pablito, le creo.

-oOo-

[Imagen obtenida de Google]

ANTOLOGÍA LECTURES D'ESPAGNE

El mes de mayo pasado os conté -con mucha alegría- que Caroline Lepage, Catedrática de Literatura Iberoamericana de la Universidad de Poitiers, y su equipo de Tradabordo habían traducido tres de mis micros [INIMPUTABLE, LLANTO Y LA NOVIA] al francés.

Tres meses después me vuelve a sorprender incluyéndome en la antología digital "LECTURES D'ESPAGNE, une anthologie vivante", con otros cincuenta y ocho autores residentes en España.

Demás está deciros la alegría que me supone ver cómo mis letras se han colado entre las de tantos escritores a los que admiro; muchos de los cuales, además, me honran con su amistad.

Reitero mi agradecimiento a Caroline y su equipo no sólo por el regalo que me han hecho, sino por la difusión que están logrando del género para regocijo de los lectores de la lengua de Baudelaire.

Podéis disfrutar de la antología de forma gratuita tanto en línea como descargándola. Por si ello fuera poco, en la bitácora de Lectures d'ailleurs también encontraréis las antologías de los autores residentes en Perú, Colombia, Argentina y Chile. Si deseáis acceder a todas ellas sólo tenéis que pinchar aquí.

Lectures d'Espagne

Publish at Calameo or read more publications.

-oOo-

Mi Montevideo en LA NAVE DE LOS LOCOS

Rompo mi silencio de estío para contaros que hace unos días acepté la invitación del Profesor Fernando Valls y le remití una confesión muy personal sobre mi Montevideo –y no una crónica de viaje o una descripción de la ciudad que me gustaría visitar, que es lo que él, en realidad, nos solicita–. Acompañé mis sentimientos con una fotos espléndidas de Mauro Martella, un hombre cuya forma de ver mi ciudad a través de sus objetivos me sedujo hace tiempo. Mauro es, además, un buen amigo con el que la vida aún nos debe la ocasión de ponernos voz y sonrisas para poder brindar juntos.

Para mi regocijo, el Profesor Valls ha publicado hoy, en su NAVE DE LOS LOCOS, mis letras y las fotos de Mauro.

Os invito a acercaros hasta la Nave y –una vez allí– recorrer sus innumerables cubiertas, todas colmadas de buena literatura. El billete para este viaje se obtiene pinchando AQUÍ.

No puedo despedirme sin agradecerle a Fernando su generosidad para conmigo y a Mauro la osadía de haber aceptado acompañarme.

[Fotos de Montevideo de Mauro Martella]

-oOo-