miércoles, 22 de mayo de 2013

Parlez-vous français?



Ayer, 21 de mayo, LECTURES D'AILLEURS publicó -traducidos al francés- tres de mis micros; INIMPUTABLE, LLANTO y LA NOVIA, este último inédito en castellano.

Quiero agradecer, desde aquí, a Caroline Lepage y TRADABORDO no sólo el regalo que me han hecho, sino -sobre todo- el interés por los autores de microrrelatos de España y América Latina y el trabajo excelente que están realizando en la difusión del género más allá de los Pirineos.

Si te apetece saber cómo se leen mis micros en la lengua de Baudelaire, o  incluso leer la entrevista que nos hace TRADABORDO, sólo has hacer click aquí.

En cualquier caso -leas o no leas en francés- te sugiero que no dejes de visitar LECTURES D'AILLEURS. Allí encontrarás -en castellano- las respuestas que, fantásticos microrrelatistas como Rosana Alonso, Susana Camps, Gemma Pelliicer, Ana Vidal, Lola Sanabria, Manu Espada, Jesús Esnaola, Raúl Ariza, Agustín Martínez Valderrama, Ernesto Ortega y Félix Terrones  -entre otros-, han dado a la entrevista planteada.

En cuanto a Félix, mi querido Sr. Terrones, diré que de no haber sido por su invitación y participación nada de esto hubiese sucedido. ¡Gracias, Félix!


-oOo-



47 comentarios:

Lola Sanabria dijo...

Reitero mi enhorabuena, Pedro. Aún no te conozco, aunque parece ser que estuviste en la macroquedada.

Abrazos varios.

Ximens dijo...

Felicidades, Pedro. No querías escribir en castellano, jodio.

Manuel Rebollar Barro dijo...

No encuentro el icono donde se silba la marsellesa. Habrá que hablar con Bill Gates!

Congratulations! (por fastiadiar un poco)

;-)

Yolanda dijo...

Felicidades, otro mérito merecido.

Un abrazo.

CDG dijo...

¡Enhorabuena Pedro!
A leerte...y a ver las entrevistas...contestaré yo también, aunque sea mentalmente y nadie las lea.
Un abrazo.

Elysa dijo...

¡Enhorabuena, mi querido Pedro! Paso a paso y siempre adelante. Este es otro paso más.

Besitos

Isabel Martínez Barquero dijo...

Enhorabuena, Pedro, es todo un logro. Ahora mismo, cuando termine el comentario voy a leerte en francés, que esa lengua la domino un poquito.
Un abrazo y celébralo.

Miguel Díaz Mirón Keusch dijo...

¡Muchas felicidades Pedro! Bien merecido lo tienes, un abrazo.

Bee Borjas dijo...

Insisto: Merecido totalmente, Pedro!!! Y como te dije x FB, no solamente por tu talento, si no por tu enorme generosidad.
Un abrazo grande!!!

David Moreno (No Comments) dijo...

Enhorabuena Pedro. Me alegro mucho por tus merecidos éxitos y ahora en francés.
Un saludo indio
Mitakuye oyasin

Miguelángel Pegarz dijo...

Enhorabuena, prometo pasar.

Arte Pun dijo...

Felicidades Pedro, no es casual este interés, te lo mereces.

Abrazos

Miguel jiménez salvador dijo...

Muchas felicidades Pedro.
Un abrazo.

Alma de Adra dijo...

Pues como los anuncios de L´OREAL, porque tú lo vales, Pedro :) Felicidades y un abrazo grande

María Eva Ruiz dijo...

Mi enhorabuena Pedro por tus logros y es que eres un escritor magnífico.
He leído la entrevista e intentado leerte en francés. La entrevista deja entrever el tipo de persona que eres.

Un abrazo grande,
Eva.

Manuel dijo...

Felicidades, Pedro, y desearte lo mejor.
Un saludo.

Mei Morán dijo...

Has atravesado las fronteras para deleite de nuestros vecinos galos.
Enhorabuena
Un placer haberte conocido

El-la dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
El-la dijo...

Felitcitations||| :)

Alfonso Carabias dijo...

Felicidades Pedro.

La verdad, con tu forma de escribir y la calidad de tus textos, todos los premios y menciones son absolutamente merecidas.

Un saludo.

Laura dijo...

¡Felicidades compañero de balcón!, me alegra muchísimo esta noticia y aunque el francés sea una lengua que desconozco, te diré que me gusta como suena y que a veces hasta pillo alguna cosilla suelta.

Visitaré los enlaces que creo que tienen su jugo.

Y en otro orden de cosas, Pedro, pues que me encantó conocerte y charlar a ratines cortos de algunas cosillas. Puede que no habláramos todo lo que me hubiera gustado, pero es la excusa perfecta para regresar a otro evento de esas características, así lo pienso y así te lo digo.

Un abrazo para tí y para tu compañera. ;)

MJ dijo...

¡Enhorabuena, Pedro!
Un placer leerte en castellano o en francés para corroborar la calidad humana que hay detrás de tus letras y de tu persona.
Encantada de conocerle, caballero.

Un abrazo.

Janial dijo...

Ça va, Pedro?. No sé si darte la enhorabuena a tí o a los franceses.

Yolanda Almansa dijo...

Vengo de allí. Un placeer leerte de nuevo, sea en el idioma que sea.

Felicidades, Pedro.

Puri dijo...

¡Enhorabuena, Pedro! Me encanta el francés, así que voy a oírlo, aunque no entiendo nada.
Fue un placer conocerte, abrazos, esta vez desde lejos.

César Augusto Pacheco (Rashek) dijo...

¡Felicitaciones Pedro! Bien merecido lo tienes, maestro.

Susana Camps dijo...

Enhorabuena, Pedro. Me ha gustado mucho la entrevista, seria y coherente como tú, aunque no deja de sorprenderme lo que dices (y otros atestiguan) sobre tu resistencia a escribir. Menos mal que la venciste.
Abrazos

Beatriz Carilla Egido dijo...

¡Felicidades Pedro! no me extraña que se haya fijado en ti los franceses.

El francés no es lo mío pero me lo voy a leer a ver que sensación recibo.

Besicos

Horacio Beascochea dijo...

Felicidades, veo que estás atravesando un gran momento y no debe sorprenderle a nadie, porque sos un gran narrador

Abrazo grande

Carlos de la Parra dijo...

Enhorabuena por tan merecido reconocimiento y avance.
Tu talento destaca en forma singular otorgándote un sitio propio, valga la redundancia.
Has ganado lectores en todos los países que hablan francés con éstos destacados relatos.

Aldabra dijo...

enhorabuena por esa traducción al francés... aunque no entiendo nada de ese idioma, voy a escuchar un poquito a ver cómo suena.

biquiños,

Humberto Dib dijo...

Y ahora te has vuelto internacional, merecido con todo el honor, sin dudas.
Un abrazo.
HD

Alba dijo...

Qué lindo debe ser leerse en francés!

Gloria dijo...

¡Cómo no te van a querer si eres de lo mejor que pulula por estos lares!
Otro enhorabuena, es un placer.
Besos de gofio.

La lengua salvada dijo...

Felicidades, Pedro. Me alegra leerte en francés. No me he puesto a buscar mucho, pero tengo la impresión de que el microrrelato es un género poco divulgado en otras lenguas. Concretamente me interesaría conocer blogs interesantes sobre el tema en francés o alemán, pero por el momento no encuentro nada. Si alguien supiera algo...
Un saludo

Juan M Sánchez dijo...

Cher Pedro, cet ami imaginaire est totalement irresponsable, bien sûr, mais surtout il est froid et redoutable.
Félicitations d'un francophone qui écrit en espagnol.
Juan M.

Francesc Barberá dijo...

¡Qué pasada! Puedes estar muy satisfecho. Un abrazo.

Rosa dijo...

Enhorabuena Pedro. Me encanta veros volar por el mundo.

Besos desde el aire

Yashira dijo...

Felicitaciones Pedro. No leo francés, pero me encanta escucharlo y no dudo que tus relatos en esa lengua deben sonar muy, pero que muy bien.

Un abrazo.

Yashira dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Aniquiladora dijo...

Felicidades. Me alegra haber llegado aquí en un momento tan oportuno y feliz para ti.

Besos.

Javier Puche dijo...

Enhorabuena, Pedro. Mi paupérrimo francés me ha impedido leer tus microrrelatos traducidos a este idioma. Pero me ha interesado mucho la entrevista. Lúcidas y honestas respuestas las tuyas. Un abrazo.

Francisco Manuel Marcos Roldán dijo...

Enhorabuena Pedro. Hace tiempo que no me paso por tu blog y estoy muy contento de ver estos logros. Lo de la logia igual. Felicitaciones en mayúsculas, un disfrute para los sentidos.

Fco Manuel Marcos Roldán dijo...

Al dejarte comentario no veo que se haya grabado. Menos mal que lo he copiado, vuelvo a dejártelo:

Enhorabuena Pedro. Hace tiempo que no me paso por tu blog y estoy muy contento de ver estos logros. Lo de la logia igual. Felicitaciones en mayúsculas, un disfrute para los sentidos.

Nel Morán dijo...

Felicidades Pedro. Tómate un café en el Vechio que invita la casa. Eres grande grande.

Saludos

Patricia Nasello dijo...

Tremenda coincidencia, Pedro!!!
Un enorme orgullo, un gran placer compartir con vos esta alegría.

ESPERANZA dijo...

Enhorabuena Pedro, publicaciones muy merecidas por otra parte.

Un abrazo,