martes, 2 de septiembre de 2014

CHARAKTERY





Cuando en diciembre de 2012 les remitía a Rosana Alonso y Manu Espada tres microrrelatos inéditos, con la ilusión de ser uno de los autores del proyecto que ellos abanderaban en la Editorial Talentura y que acabó convirtiéndose en una antología de referencia para el género, no hubiese podido imaginar que uno de ellos acabaría tan lejos.

Confesaré, también, que «Envés» era –de los micros que envié– el que más dudas me generaba en cuanto a sus posibilidades de selección. Unas dudas que, además, eran compartidas por uno de mis lectores de confianza –uno de esos cómplices que leen todo lo que tecleo antes de hacerlo público–. A este (camarero, maestro y tejedor de redes), esa pieza en concreto no acababa de encantarle.


Al final, en mayo de 2013, por decisión de Rosana y Manu, «Envés acabó colándose en la página 115 de «deantología la logia del microrrelato». Pocos meses después Pablo Zaera Silvar no puso objeción alguna para que lo incluyeramos en «Verde como el Hielo» y ahí podéis encontrarlo, en la página 92.

Ahora bien, la sorpresa mayúscula me llegó esta primavera al recibir un correo, de una remitente desconocida, en el que se me preguntaba por mi disponibilidad para ver publicada una traducción de «Envés» al polaco, en una revista mensual con una tirada de setenta mil ejemplares. Podéis imaginaros cuánto tardé en responderle.



Ayer me llegaron, por correo postal, dos ejemplares de la edición de septiembre de la revista «charaktery» y allí, en la página 117, bajo el título «LEWA STRONA», me encontré con la traducción que Agata Draus-Koblucka –aquella remitente desconocida– hizo de mi micro.



Reitero aquí lo que ayer expresé públicamente al respecto de esta experiencia.


Leer mis microrrelatos en una lengua distinta al castellano sigue arrancándome una sonrisa tonta y si a ello le añadimos el que no sea capaz de entender ni una palabra de lo que leo, la misma sonrisa adquiere un sesgo de perplejidad.

Me gustaría dejar constancia de mi gratitud eterna a Agata Helena Draus-Kłobucka, mi traductora, responsable de haberle propuesto la publicación del micro al Comité Editorial de la revista.


Por último, quiero dedicarle esta alegría a Lukas, que está a punto de llegar y que me gustaría creer– algún día podrá leerme en polaco y en español.


-ooOoo-


lunes, 25 de agosto de 2014

SUPÉRSTITE en la INTERNACIONAL MICROCUENTISTA

http://revistamicrorrelatos.blogspot.com.es/2014/02/proceso-creativo-de-pedro-sanchez.html


En el día de hoy el Comité Editorial de la INTERNACIONAL MICROCUENTISTA me agasaja publicando mi microrrelato «Supérstite».

Este micro –que podéis encontrar en la página 122 de «Verde como el Hielo»– apareció por primera vez en este rincón el 31 de enero de 2012, cuando el proyecto comenzaba a tomar forma.

Reitero, palabra por palabra, lo dicho la primera vez que vi mis letras recogidas en la INTERNACIONAL MICROCUENTISTA: si estáis aquí y no conocéis la Inter es que algo ha ido mal en vuestro transitar por el género, porque estamos hablando de una de las por no usar el singular revistas de referencia; una parada imprescindible en el circuito de lecturas de las blogsfera.

Os invito a que os acerquéis a la I.M. a navegar por todas sus secciones, a descargaros literatura gratis de la Biblioteca Mínima y vanidad obliga a leer mi microrrelato abriendo esta puerta.

Me despido expresándole al Comité Editorial de la revista mi agradecimiento profundo.

-oOo-

domingo, 15 de junio de 2014

Verde como el Hielo en LABORATORIO RADIOFÓNICO- [I]





Muchas veces los regalos nos llegan de manos de quien menos podríamos imaginárnoslo y lo mejor que podemos hacer con ellos es compartirlos.

Así que valga esta entrada para dejar constancia de mi agradecimiento eterno a los amigos de LABORATORIO RADIOFÓNICO, que están poniendo voz y música a los micros de «Verde como el Hielo».

Os invito a que naveguéis por su página web siguiendo este enlace [click aquí] y a que os suscribáis a su podcast de IVOOX, al que llegaréis haciendo otro click aquí. De esa forma podréis disfrutar de todo su trabajo.

Poco a poco iré compartiendo, en este rincón, estos regalos que ellos me hacen y que me dejan con la sonrisa puesta unos cuantos días. Hoy os endulzo con estos tres caramelos.

«Verde, como el hielo.»
  
[Página 31]
[Nunca lo había imaginado en una voz femenina -que, dicho sea de paso, me conmovió- y al oírlo caí en la cuenta de que funciona aún mejor de lo que había imaginado originalmente]


«Te espero, ven.»

[Página 77]


«Informe de autopsia.»

[Página 110]
[Tengo una anécdota muy curiosa con este micro, escrito mucho tiempo antes de que el libro saliera de imprenta. La fecha del informe coincide con la fecha de la primera presentación de «Verde como el Hielo», en la Librería Cascanueces de La Coruña]


-oOo-



jueves, 15 de mayo de 2014

Jornada en Barberá y Presentación en Diarium.

El próximo sábado 17 de mayo estaremos en Barberá del Vallés, disfrutando de la Jornada del Microrrelato que los miembros catalanes de la logia han organizado. Como podréis ver en la imagen, el orden del día no sólo promete ser intenso, sino –para viciosos como uno– muy disfrutable.




Si visitar la Biblioteca Esteve Palouzie y gozar con la conferencia de Irene Andrés -Suarez justifican por sí mismos el viaje, me han regalado la oportunidad de presentar mi «Verde como el Hielo» a la vera de Mar Horno, que presentará su –formidable, por cierto– «Precipicios habitados», gracias a la generosidad y hospitalidad de Fernando Martínez y Mónica Sempere, esas dos almas que hacen latir el corazón de Diarium.




Para finalizar, nos iremos a Barcelona, a ver cómo un sueño se convierte en realidad. 


Allí disfrutaré como lector, como adicto al género y como amigo. Tened en cuenta que en «Despojos del REC» se esconden muchas de las mejores plumas microrrelatistas de la actualidad. Yo ya tengo mi ejemplar reservado. ¿Y vosotros?


-oOo-


sábado, 29 de marzo de 2014

Presentación en la librería BIBLOS de Betanzos.





El próximo jueves 10 de abril a las 20:00 horas, tendremos el placer de reunirnos –una vez más– Pablo Zaera Silvar, Nino De Castillo-Elejabeytia y un servidor para presentar nuestro «Verde como el Hielo». 

Con Francisco Rodríguez –una de las almas, junto a Raquel Vázquez, que se esconde detrás de la pluma de Máximo en la bitácora «Documenta Mínima»– oficiando de padrino de la presentación, nos acogeremos a sagrado en la librería BIBLOS de Betanzos.

Si nunca habéis estado en Betanzos, este puede ser el mejor momento. Allí os esperamos.


–oOo–


viernes, 7 de febrero de 2014

Confesándome en la INTERNACIONAL MICROCUENTISTA


http://revistamicrorrelatos.blogspot.com.es/2014/02/proceso-creativo-de-pedro-sanchez.html


Hace unos días la INTERNACIONAL MICROCUENTISTA  me invitó a que confesara -de forma breve y sin garantía de absolución alguna- cómo es mi proceso creativo. A pesar de la incertidumbre inicial, he de admitir que disfruté con el ejercicio de resumir una explicación que siempre que la abordo hablando me deja la sensación de haberme extendido en demasía.

Hoy no os cuento quiénes forman el Comité Editorial de la I.M., ni qué supone esta revista para el género porque -en cierta forma- ya lo hice aquí.

Os diré, eso sí, que si os decidís a disfrutar del paseo por sus páginas, bajo la etiqueta Susurro de las musas también encontraréis el detalle de los procesos creativos de Jaime Panqueva y José Luis Zárate.

Podéis acceder al artículo pinchando este enlace. Allí os espero.



-oOo-



lunes, 20 de enero de 2014

PRESENTACIÓN EN MADRID




Si el próximo viernes 24 de enero estáis en Madrid; Pablo Zaera Silvar, Dictinio (Nino) De Castillo-Elejabeytia Gómez y yo; os esperamos en la librería CERVANTES & CÍA. Allí estaremos, con un puñado de buenos amigos, con la intención de presentar en la Villa y Corte «Verde como el Hielo».

La cita es a las 20:00 horas. La dirección: c/Manuela Malasaña 23. 

¿Nos vemos?


-oOo-



domingo, 12 de enero de 2014

Verde como el Hielo en «La nave de los locos»







A punto de cumplirse un año de haber embarcado por primera vez en La nave de los locos del Profesor Valls, hoy recibo el regalo de que añada mi «Verde como el Hielo» a su biblioteca de a bordo, publicando el microrrelato «Tirria».

Confieso algo ruborizado, por ciertola alegría que para mí supone verme allí una vez más, dado que aún no he logrado sacudirme este vértigo de polizón que me asalta desde aquella primera oportunidad.

Desde aquí le agradezco a Fernando Valls su generosidad para con mis letras y os invito a que os acerquéis a la nave y disfrutéis –en un paseo por sus múltiples cubiertas– de grandes piezas del género. El billlete para el viaje se consigue pinchando este «acceso».


-oOo-